Demo block
Demo block
О Болгарии Строительство вилл Консультирование Оформление сделок

04.12.2014

Юридическое сопровождение сделок

Юридическое сопровождение сделокЛюбая сделка по купле-продаже недвижимости требуют не только необходимых юридических знаний, но и исключительное понимание языка.

И хотя болгарский и русский языки имеют славянские корни и жители обеих стран без труда понимают друг друга, общаясь на бытовом уровне, заключение сделки – это слишком ответственный шаг, чтобы полагаться на интуицию и весьма сомнительное знание языка. Каким же образом поступить? Нанять переводчика? Или обратиться в компанию, которая оказывает услуги по юридическому сопровождению сделки?

Что нужно знать, заключая сделку

Юридическое сопровождение сделокНе нужно иметь семь пядей во лбу для осознания того факта, что, не понимая досконально, о чем идет речь, невозможно сделать правильный шаг. А покупка недвижимости требует не только найти подходящий вариант квартиры или апартаментов, но и заключить предварительный договор, открыть счет в болгарском банке, заверить сделку у нотариуса и подписать в итоге нотариальный акт.

Если покупатель не владеет болгарским языком, то нотариус имеет полное право отказать ему в заверке необходимых документов. Поэтому хочешь – не хочешь, а приходится обращаться к услугам переводчика.

Но и профессиональный переводчик не всегда может правильно сделать перевод, не разбираясь в юридических тонкостях и нюансах. Поэтому наиболее правильным вариантом в данной ситуации станет обращение в компанию, оказывающую услуги по юридическому сопровождению сделки в Болгарии.

Какие услуги оказывают компании по сопровождению сделок при покупке недвижимости

Юридическое сопровождение сделок Обращение в компанию, оказывающую услуги при покупке недвижимости в Болгарии, помогает в последующем избежать возможных проблем.

• Во-первых, специалисты тщательно изучают наличие всех необходимых документов и осуществляют их профессиональный перевод на русский язык, внося необходимые замечания со стороны покупателя в заключаемый договор купли-продажи или контракт.

• Во-вторых, представитель компании в обязательном порядке присутствует на переговорах, сопровождая покупателя и защищая его интересы. При необходимости он помогает внести дополнения или уточнения в тот или иной пункт договора по вопросам финансовой стороны, решению в случае необходимости вопроса о штрафных санкциях за нарушение сроков ввода в эксплуатацию жилья и многие другие детали и уточнения, возникающие в ходе заключаемой сделки.